A legjobb előadásért járó díjat kapta a Marat the Sade a JoakimInterFesten

* * *

Peter Weiss: Jean Paul Marat üldöztetése és meggyilkolása, ahogy a charentoni elmegyógyintézet

színjátszói előadják De Sade úr betanításában.

A charentoni elmegyógyintézetben az igazgató beszédet mond, az ápolók és az apácák lelkesen rohangálnak, a betegek uralkodni próbálnak önmagukon, a szövegen, a történéseken. Nem lehet.

Merthogy ki fogja eldönteni, hogy Marat vagy Sade? Hogy vér vagy verejték? Hogy ölni vagy dögölni? Hogy szablya vagy szó? Ki mondja meg, hogy jobb vagy bal? Hogy fentről vagy lentről? Hogy Robespier vagy Napoleon? Hogy lázadás vagy behódolás? Hogy ki élvez, és kit fenyítenek? Vagy hogy mely lyukba kell, hogy becsusszanjon a forradalom fallosza? 

Fordító: Görgey Gábor

Szereplők:

De Sade márki – Magyar Attila, Erzsébet-díjas

Jean Paul Marat – Hajdú Tamás

Simonne Evrard – Simon Melinda

Charlotte Corday – Elor Emina, Pataki Gyűrű-díjas

Dupperret – Sirmer Zoltán

Jacques Roux – Huszta Dániel

Kokó – Balázs Áron, Sterija-, Pataki Gyűrű-, Jászai Mari-díjas

Popó – Szilágyi Ágota

Kukuriku – Kőrösi István

Rozi – Figura Terézia

 Ápoltak – Nagyabonyi Emese, Német Attila

Kikiáltó – Krizsán Szilvia

Ápoló – Pongó Gábor

Nővér – Crnkovity Gabriella

Coulmier – Giricz Attila

Dramaturg: Góli Kornélia, m.v.

Zeneszerző: Mezei Szilárd, m.v.

Díszlettervező: Urbán András, m.v.

Jelmeztervező: Marina Sremac, m.v.

A rendező asszisztense: Ferenc Judit

Smink: Pászti Ágnes

Fény: Majoros Róbert, Ignjatov Radovan

Hang: Bíró Tibor

Ügyelő, súgó: Lovas Csilla

Fotó: Mikus Csaba

A felvételen játszó zenészek: Bogdan Ranković (klarinét, bőgő), Mezei Szilárd (hegedű), Ervin Malina (bőgő), Ištvan Čik (dobok)

Az előadás támogatója: Újvidék Város Kulturális Titkársága

Peter Weiss örökösének az engedélyét a Suhrkamp Verlag és a Hofra Kft. (www.hofra.hu) közvetítette.